- Có cả đủ 6 vật tổ cũng chẳng ngăn cản nổi ta đâu.
Beebo muốn được ômmmm!
Này mọi người!
Bố ơi.
Tôi rất tiếc, Nora. Ông ấy ra đi như một người tốt.
Như một con quỷ, Ray à.
- ♪ Oh, tôi đang dọn vài mảnh của Beebo ♪ - _
♪ Để loại bỏ những sự bất thường cho dòng thời gian ♪
♪ Các bạn có thấy những chùm lông xanh bay trong gió ♪
Này?
Ai vậy?
Được rồi, dùng tay che nắng là thấy
được mặt anh ngay.
Ông hả. Không!
Không thể nào là ông được!
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Loom of Fate,
một vật thể cổ đại có sức mạnh
thay đổi sinh mệnh của một người
mà không gây ra bất cứ tổn hại nào đến dòng thời gian.
- Bất cứ ai, ví dụ như... - Astra.
Chúng ta sẽ cho cô ấy một cuộc sống mà mẹ của cô ấy không chết
và cô ấy không bị bắt xuống địa ngục.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ giúp anh,
thì anh nhầm mẹ nó rồi.
Tôi phá hủy thứ đó
vì một lý do chính đáng, John-o.
Thôi nào, Sara.
Cô biết nó sẽ giải quyết mọi vấn đề của chúng ta hiện giờ mà.
Nó có thể giải quyết hết lũ Encore kia.
Và có thể biến mọi giấc mơ của chúng ta thành hiện thực.
John, tôi xin lỗi,
nhưng tôi về phe Charlie trong vụ này.
Cái thứ có sức mạnh siêu to siêu khổng lồ đó
không nằm trong tay một ai cả.
Astra đã có sự chọn lựa của cô ấy, John.
Việc của anh không phải là sửa lại những chuyện đấy.
Thứ này có thể sẽ là giải pháp cho bài toán Encore của chúng ta.
Captain Lance, em vừa phát hiện ra thêm một tên Encore nữa
- ở Salvation, năm 1874. - Em yêu cái máy Prognosticator của em quá.
Được rồi, các Legend,
lấy mũ cao bồi và dây da
bởi vì ta sẽ đến...
Mọi người đâu cả rồi?
Lúc gần chết tôi có khuyên thật lòng
và khích lệ Raymond
đi tỏ tình á.
- Toẹt vời.
Cô ấy sẽ thích lắm.
Và khi cô ấy phát hiện ra,
tôi sẽ cầu hôn.
Cô ấy tới đây rồi.
Má ơi.
Bây bi am riu.
Bọn tôi xong rồi nhé.
Người anh em của tôi đã trưởng thành.
Nora Darhk. Chào chị.
Thật vinh hạnh cho tôi khi được phục vụ chị.
Cảm ơn, Gare.
Whoa, bất ngờ quá, Ray.
Anh quả là chuẩn bị kĩ cho bữa hẹn tối nay.
Em tưởng mình chỉ ăn pizza thôi chứ.
Anh chỉ cao hứng quá thôi.
Bé Pippa vẫn là "cô chủ" của em à.
Đúng vậy, cho tới khi con bé tìm ra được thứ nó cần nhất.
Con bé lanh đấy.
Phá banh cái thư viện.
À, thì, tôi bỏ thuốc lá rồi,
vậy nên tôi có thú vui mới.
- Đi nghiên cứu lịch sử hả? - Đúng vậy.
Tôi cần cái Loom of Fate để cứu Astra,
nhưng sau khi Charlie không dễ dàng để cho tôi làm thế,
nên giờ tôi đang làm cách khó hơn.
Sao anh không hỏi nhà sử gia này đây?
Được rồi, anh giáo sư.
Nói tôi biết, anh biết được những gì?
Khi tôi còn đi học,
giáo sư của tôi có đưa tôi cuốn nhật ký
của một nhà thám hiểm tên là Ernest Shackleton.
Lúc bấy giờ, Shackleton bị ám ảnh bởi cái Khung dệt ấy,
và ông ta tin rằng những mảnh của nó
được chôn giấu dưới Nam Cực.
Vậy nếu tôi muốn tìm cái Khung dệt ấy,
tôi phải đi xuống tận dưới Nam Cực?
- Shackleton nghĩ thế. - Cái định mệnh nó chứ.
Hay lắm, Nate.
Đừng lo, John.
Bọn tôi sẽ kiếm cách khác để giúp anh và Astra.
Có lẽ điều đấy sẽ giúp anh bình tĩnh hơn.
Này, Mick! Lên đồ đi!
Ta sẽ đến Miền Viễn Tây.
Mọi việc trong đó ổn chứ?
Anh ấy ở trỏng mấy ngày liền rồi.
Cô còn làm gì ở đấy thế?
Đắp mặt nạ dưỡng da.
Mick, ra ngoài đây lẹ!
- Gì thế? - Chuyện gì vậy?
Ai đó đang nhạo báng Rebecca Silver trên mạng.
Vui ghê, có đứa đang troll anh.
Mặt cô làm sao thế?
Zari, nhiệm vụ của cô là giúp Mick.
Được rồi, tôi có rất nhiều ý tưởng.
Với việc bị troll của anh ấy.
Hmm.
Có phải tôi vừa biến mất khỏi thực tại không nhỉ?
_
- Ôi, tàu hỏa đang tới!
Cứu tui! Đúng rồi
Cứu em đi! Cởi trói em với!
Mị không muốn chết trẻ!
Tàu đang tới kìa!
- Đứng lên x3.1416!
Chúa ơi!!!
Má ơi sợ vãi!
Giám đốc Sharpe! Chị đã cíu em!
Đủ rồi.
Khoan đã.
Có phải cậu vừa nói là "Giám đốc Sharpe"?
- Đúng vậy. - Gary, cậu đến từ năm nào?
- Hiện tại, năm 2018. - Được rồi, nghe này.
Tôi cầu cậu báo tôi ai đã làm việc này
và sau đó dịch chuyển thời gian liền về cục.
Không được rồi. Hắn lấy mất vòng tay thời gian của em rồi.
Ai cơ?
Chào, Nora con yêu.
Bố đã về.
Bố hả?
Nora yêu dấu! Bố nhớ con nhiều lắm.
Tuyệt vời quá. Bố có khỏe không?
Nhưng bố lại là một Encore.
Tất cả những gì bố biết là bố hiện diện ở đây
là một phần của kế hoạch thả hàng loạt linh hồn lên lại trần gian.
Thực ra thì, bố vẫn đang chưa bắt kịp xu thế thời đại
với cả những trend mà tụi phản diện đang có.
Vậy bố muốn quay lại làm phản diện à?
Chà, con biết đấy...à không, ý ta là,
đó là một phần trong thỏa thuận của ta thôi.
Nhưng sau khi dành ra 2 năm ở địa ngục
lo lắng cho con gái cưng của ta,
ta phải đến thăm con gái mình trước.
Nhìn chỗ này mà xem!
Con giờ chắc 1 combo bay màu xạ thủ luôn rồi nhỉ.
Dạ, có lẽ vậy.
Chỗ này chỉ là nơi con ngả lưng
và thực hiện những nghi lễ đen tối của mình.
- Nghi lễ đen tối! - Sao bố kiếm ra con hay vậy?
Huyết pháp hả?
Đồng hồ PalmerTech của con,
vẫn còn chia sẻ vị trí.
PalmerTech. Đúng rồi.
- Ray! - Xin lỗi vì để em chờ lâu.
- Gary đi đâu mất tiêu rồi. - Bố em đang ở đây.
- Cái gì? - Bố em ở đây!
- Bố em đang ở đây? - Shh!
Trời! Ông ấy là Encore hả?
Và Sara vừa lượm được cây Vô Cực...
- Cổ giết ông ấy mất. - Ta phải làm gì đây?
- Anh phải đi thôi. - Còn Pippa thì sao?
- Pippa. Pippa! - Pippa. Pippa!
Anh phải mang con bé theo.
Anh phải...à...
khiến cho con bé thoải mái để nó không gọi em.
Đúng vậy đấy! Sẽ ổn cả thôi!
- Cảm ơn anh, Ray. - Được rồi.
"Rebecca Silver được biết đến như tác giả viết truyện
dành cho mấy thằng nhóc thiếu niên chưa dậy thì".
Công nhận review tệ thật, những người nổi tiếng mới bị vậy thôi.
Anh chưa biết vụ họ chê nước hoa của tôi thế nào đâu
họ bảo nước hoa của tôi thơm đến mức chảy máu mũi.
Hắn sắp bị ra thêm nhiều máu mũi đây.
Đừng hạ mình thấp như vậy.
Mấy thằng hater như vầy cũng mong muốn
được thần tượng của mình chú ý lắm.
Và một số chiến lợi phẩm.
Một cuốn sách có chữ kí của tác giả và hắn sẽ là fan cuồng Sếp Rebecca Silver mãi mãi.
♪ Ta-da ♪
Cái gì thế?
Đây là chương trình TV mà chú thường hay xem lúc chú còn nhỏ.
Nó thật sự giúp chú suy nghĩ sâu sắc
và lắng nghe cảm xúc của mình tốt hơn.
Nó là "Góc nhỏ của anh Parker",
và chú nghĩ là cháu sẽ thích nó lắm đấy.
Hi.
♪ Chào mừng các bé đến với Ngõ nhỏ của anh Parker ♪
♪ Đó là một con đường, nhưng lại đi hình tròn ♪
♪ Mà đã là hình tròn, thì sẽ đi lòng vòng miết vậy đấy ♪
♪ Vì thế nên tình bạn của chúng ta không bao giờ kết thúc ♪
Chương trình gì ngu vãi.
Chào các bé.
Cháu đợi một chút được chứ?
Hôm nay chúng ta sẽ có một điều cực kì bất ngờ...
- 20 đô để ở lại được không?
Chú quay lại ngay đây.
Các bé có tưởng tượng sẽ thú vị chừng nào
khi các bé sống dưới nước chưa?
Ah!
Sao đây? Tiệc độc thân chứ hểy?
Chưa.
Bố của Nora từ cõi chết trở về theo nghĩa đen
- và phá hoại nguyên cả buổi tối. - Damien Darhk hả? Ooh.
Dù sao thì, Nora bảo là có thể lo được
vậy nên tôi để cô ấy lo,
nhưng ta không thể ai khác can thiệp,
đặc biệt là Sara.
Anh à, ổng là bố vợ tương lai của anh đấy.
Anh không nghĩ là bọn em có thể nói chuyện với Sara à?
Nếu tôi gặp Damien Darhk,
tôi sẽ giết hắn lần này.
Còn Nora thì sao?
Chà, cứ mong là cô ấy chưa phát hiện ra.
- Gideon, phát hiện gì không? - Có, thưa Chị Đại.
Em vừa phát hiện hoạt động mới của Encore
ở nhà của Constantine năm 2020.
Được rồi, ta cùng làm cho êm đẹp nào.
Chỉ chúng ta thôi, kệ bọn con trai.
Em biết bọn nó hay sướt mướt sến súa lắm mà.
- Chuẩn. - Chị cũng vừa nhận được một cuộc gọi
từ anh Wild Dog lúc chị đi vắng.
Đã biết. Cảm ơn, Gideon.
Chuyện gì nữa hả chị?
Ồ, không có gì đâu.
Cái này vô cùng dâm đãng luôn ý.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Ồ, thằng troll này mới đăng bài này. Chắc là mới nhận được túi quà.
Ý, coi này.
Cậu ta đang khoe chữ ký trong sách.
Thế này thật hoàn hảo.
CLG...
Ơ kìa!
Thằng trẻ ranh!
Okay, đổi chiến thuật.
Cô làm gì vậy?
Rà soát dòng siêu dữ liệu từ bài đăng của thằng nhóc
- để cho ra địa chỉ nhà nó. - Cô hack à?
Không.
- Là một con nhóc. - Không sao đâu. Cứ làm tới đi.
- Cô biết tôi là ai không? - Biết.
Ông làm gì ở đây vậy, Becky?
Tôi là Rebecca Silver,
và cô sẽ nghe tôi nói, cái đồ mặt mụn kia...
- Nhưng nó đâu có mụn. - Cứ tiếp đi.
- Nói tiếp đi. - Tôi là một nhà văn nổi tiếng.
Cuốn tiểu thuyết gần nhất của tôi là một thành tựu, và cô biết rõ điều đó.
Ờ, cô thì làm được gì bằng người ta chưa
mà ở đó phán xét này nọ?
- Mick? - Ali!
- Mick, sao anh lại ở đây? - Thế sao em lại ở đây?
Em sống ở đây mà.
Tại sao cô lại quay phim chúng ta?
Này là con em à?
Ờ thì, sẵn tiện anh cũng ở đây rồi, nên em nói với anh luôn vậy.
Con anh luôn đó.
Đây là Lita, con gái anh.
Cua gắt vãi chưởng!
Ồ, anh ta ổn thôi.
Ừm.
Chà, đó là tháp phù thủy của con.
Bố thích ghê luôn á.
Con có thể ngửi được mùi của thế lực hắc ám
- đang hiện diện nơi đây. - Mm.
Ah. Ooh!
- Hàng xóm xung quanh an toàn chứ? - Rất là an toàn luôn.
Người ta cứ phần ai nấy sống thôi.
Tốt.
Con biết cái loại hàng xóm này là mệt nhất không?
- Hmm? - Bọn con nít.
Con ghét bọn con nít.
Con biết không, tất cả những gì ta từng mong mỏi
là có được những người hàng xóm mà ta không phải giết.
Nhưng những người như chúng ta,
đôi lúc chỉ là giết hoặc bị giết mà thôi.
- Bố biết không? - Hửm?
Cẩn tắc vô ưu.
Phải không bố?
- Con gái rượu của bố. - Cô ấy thấy bọn mình à?
Chị không biết.
Cái gì vậy?
Bố biết không?
Con có một bất ngờ cho bố trong phòng đọc.
Ồ, bố thích bất ngờ lắm!
Phải, tôi có thấy hai chị!
Nghe này, tôi biết hai người đến đây để giết bố tôi,
và tôi biết hai người có lý do chính đáng,
nhưng với tư cách bạn bè, tôi xin hai người
cho tôi chỉ một đêm nay để xử lý mọi việc theo cách của tôi.
Và chính xác thì cách của cô là gì?
Bố à, giới thiệu với bố... bọn nô dịch của con?
Ý con là nô tỳ. Người hầu.
- Người hầu. - Đợi chút.
Con đang nói là giám đốc Cục Thời gian
và thuyền trưởng tàu Waverider
giờ nằm dưới trướng con?
Trông hơi vô lý nhưng lại rất là thuyết phục đó.
Ú là la.
Khám phá này dữ dội à nha.
Mm-hmm.
Hàng Mông Cổ thế kỉ 11 nếu bố không nhầm.
Ồ, phải, này chỉ là chút đồ
mà bọn họ đi lấy dùm con thôi. Cảm ơn.
Nó không được dùng trong nhà, nên con sẽ...
Cẩn tắc vô ưu, Nora cưng.
Cảm ơn hai người đã chịu hùa theo.
Lẹ lẹ lên bọn nô tỳ.
Giờ tôi thèm cocktail lắm rồi đó.
Nhắc lại xem tại sao tôi không nên vào trong đó
và dùng kiếm của Thành Cát Tư Hãn đâm chết ổng cho rồi.
Ổng là bố tôi đó.
Và ông là một trong những pháp sư hắc ám hùng mạnh nhất
- trên hành tinh, nên là... - Khoan.
Nếu ông ấy chỉ là một người bình thường thì sao?
- Hở? - Gì cơ?
Có một loại thuốc có thể loại bỏ sức mạnh của ông ấy.
Làm ra nó rất phức tạp,
nhưng lại có sẵn nguyên liệu ngay đây trong căn nhà này.
Tôi biết chúng ta có thể làm được mà. Ta có thể cho vào bữa tối của ổng.
- Tôi tình nguyện làm cho. - Gary?
Cậu làm cái quái gì ở trong đó vậy?
Tôi khúm rúm người lại vì cái người
mém chút nữa đã dùng tàu cán tôi.
Đưa tôi công thức làm thuốc.
- Tôi sẽ không phụ lòng cô đâu. - Không ổn đâu nha.
- Uh-huh. - Làm vì CLB Sách đi mà.
- Hả? - Giờ mà cô nghiêm túc đòi
- kêu gọi CLB Sách à? - Đúng.
Chỉ được một lần thôi nhé. Chỉ một lần.
Chắc kèo không?
Ava, tôi kêu gọi CLB Sách hãy giúp đỡ tôi
chỉ một đêm nay với bố tôi thôi,
và nếu đến hết đêm nay, ông ấy là một người bình thường vô hại...
Mọi người phải để ông ấy sống.
Đi đâu thế, Captain Cold?
Dĩ nhiên là Nam Cực rồi.
Ừ, chỗ đó là mệt nhất luôn.
Ờ thì, tôi đang lần theo đầu mối mà cậu đã...
Cái đồ quỷ biến hình.
- Hả? - Charlie.
Cô ta dùng mặt của cậu để bắt tôi lần vào ngõ cụt.
Bảo tôi tới tận Nam Cực cơ đấy,
lạnh chết mẹ đi được.
Không.
Tôi bỏ khỏi cái con tàu đần độn này đây.
Vì chẳng ai ở đây có thể giúp tôi,
Tôi sẽ làm theo cách của tôi... một mình.
Được rồi, chị nghĩ là chị làm cái món xàm xí crostinis này đúng rồi nè.
Rau trộn sao rồi?
Thêm sốt vào là dùng được thôi chị,
và rồi món súp.
Thằng Ray nó định làm mấy món vậy trời?
Theo em tính là 5. Nếu chị tính luôn cocktails là 6 món.
Ray ơi là Ray!
Ăn những 6 món thì chịch chọt cái gì nữa.
Gary, thuốc thế nào rồi?
Đừng có hối tôi, mọi thứ phải được làm thật chính xác
- nếu không nó sẽ không hiệu quả! - Okay.
- Ý cậu là lúc dọn khai vị hay gì? - Tới món tráng miệng là xong.
Vậy thì chúng ta bắt đầu phục vụ bữa tối thôi.
_
Ơ, xin chào, bạn đã gọi tới văn phòng của Sara Lance.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
À, chào thằng Chó. (Note : Mr. Dog)
Tên này là biệt hiệu cho cái gì thế?
- Cạn ly. - Hmm.
Ồ, thêm bánh crostinis này.
Mấy cái này ngon bá cháy luôn.
Cái quỷ gì n ữa đây.
Gary!
- Damien Darhk. - John Constantine.
Tôi không nghĩ là ta từng gặp nhau trước đây,
dựa trên việc ngươi còn đang thở.
À, nhưng ông đã chết từ trước rồi, phải không?
Nên những gì sắp xảy ra
chắc sẽ có chút quen quen.
Đồ gia truyền đấy, lão...
- Thôi ngay đi, cả hai người! - Thằng ất ơ này đột nhập trái phép!
Đây là nhà bố mày nhé, lão ngu này!
Nhà mày? Nora, bố tưởng...
Ờ thì...
Về cơ bản là...
Nó là nhà của anh ấy.
Giấy tờ sổ đỏ anh ấy đứng tên.
Nhưng thực tế là...
Nó là nhà của bọn con.
Phải không anh yêu?
Cứ diễn theo đi.
Phải rồi, cưng... cục cưng của anh,
đó là, bởi vì chúng con đúng thật là một đôi.
Ôi, Nora cưng.
Vậy mà bố cứ tưởng con cô đơn một mình,
nhưng giờ bố biết là con có
một pháp sư hùng mạnh trong đời.
Johnny C, lại ôm cái này!
Thằng đểu giả này!
♪ ♪
♪ <> ♪
Sao ông chú đó cứ thay giày hoài vậy?
À, thay giày là một nghi thức nhẹ nhàng
sẽ đưa anh ta đi từ không gian này đến không gian khác.
Mẹ tiên của cháu đâu rồi?
Cô ấy bận việc với bố cô ấy rồi.
Vậy sao chú lại ở đây mà không ở đó?
Cô ấy nhờ chú cho cô ấy chút không gian,
và chú đang tôn trọng giới hạn của cô ấy.
Cô ấy chỉ đang giấu anh khỏi bố cô ấy thôi.
Chú Parker nói rằng bạn có thể yêu bất kỳ ai bạn muốn yêu
mà không phải xấu hổ.
Cháu không cần phải dẫn lại lời từ season 8,
tập 15 với chú đâu, okay?
Nhưng nghe này, cô ấy không... Ý chú là, cô ấy không cố giấu chú...
Mẹ tiên ơi! Mẹ tiên à!
Mẹ tiên về với con!
- Quá trễ. Quá trễ rồi. - Trời ơi, Ray!
Em đã nói là đừng có triệu hồi em mà!
Anh có biết là em đang phải xoay xở bao nhiêu thứ ngay bây giờ
- để làm vui lòng bố em không? - Nhiều.
Nhưng hỏi nhanh cái nè. Um, em đang giấu anh khỏi bố em à?
Rõ ràng vậy mà.
Em đang xạo ke với ổng cả ngàn thứ
để đảm bảo là không ai bị giết hết.
Ồ, thì, um,
tại sao chúng ta không nói sự thật cho ông ấy?
Oh! Oh!
Tại sao không nói thật với ông ấy à?
Um, được rồi.
Sao không nói cho ông bố cuồng quyền lực của em
rằng đứa con gái bé bỏng của ông là nô lệ cho ý chí của lũ nhóc
và đang chịch choạc với một chàng Hướng đạo sinh của Eagle?
Nghe tuyệt quá luôn.
Em càng nói dối về bản thân mình càng lâu,
thì sẽ càng khó khăn hơn khi sự thật bị phơi bày.
Nghe này, anh cho em 1 đêm nay thôi, được không?
Giúp em lần này thôi, đằng nào cũng lỡ rồi.
Đi mà, được không?
- Tất nhiên rồi. - Được rồi?
- Ổn chứ? - Tất nhiên.
Mọi chuyện ổn cả chứ? Ah, tốt rồi.
Tuyệt.
Chúc ngủ ngon các bé.
Chú có cần thay giày không?
Chú nghĩ là có.
Em đặt tên con bé là Lita theo, um...
Ừ, Lita Ford của ban nhạc Runaways.
Em xin lỗi vì không nói cho anh biết.
Thực ra em có tìm anh sau khi biết mình đã có thai
nhưng lúc đó anh đã ở trong tù.
Lần nữa.
Vậy nó, um... chuyện này cũng khá khó khăn nhỉ, uh,
- tự nuôi con một mình ấy. - Tôi đã xoay sở được.
Ý tôi là, tất nhiên, Lita có hỏi về bố nó,
- nhưng mỗi khi con bé hỏi tôi chỉ... - Bà ấy chỉ nói rằng, con biết đấy,
"Tiêu chuẩn của mẹ hồi đó thấp mà lượng 'trung tình' của anh ta thì cao".
Đã nghe.
Nhưng, uh, khi tôi phát hiện ra
Rebecca Silver thực ra là anh ấy,
Tôi đoán là tôi có lỡ miệng nói về chuyện chúng tôi "giao lưu" tại buổi họp lớp.
Lita là đứa thông minh. Chắc là con bé đã đoán ra.
Phải, bố con viết tiểu thuyết ngôn lù.
- Chúng xuất sắc vl . - Cũng đáng tranh cãi.
Dù thế nào thì con vẫn ghét bố.
Lita, bố con... ông ấy không biết.
Nhưng mẹ đoán là giờ
đằng nào cũng lộ cả rồi,
mẹ đoán là hai bố con có thể tìm hiểu nhau một chút...
Mm.
Nghe vui đấy.
Không. Anh làm cái khỉ gì vậy?
Chúng ta chưa từng tới đây.
Truyện có thật đấy.
Ta chưa từng biết vụ đó luôn.
- Tiểu nhị, rót rượu! - Ooh!
Thật tốt khi thấy hai người hòa thuận.
Ồ, bọn anh chỉ đang kể chuyện thôi, phải không?
Con biết không, bố không nên ngạc nhiên
rằng con sẽ bị cuốn hút bới một anh chàng
theo đuổi công việc cũ của người cha già này.
Oh, well, bố hiểu con mà.
Con không thể ngăn cản truyền thống gia đình được tiếp nối.
- Thế mới là con gái bố. - Tôi cũng chẳng thể nào nối nghiệp được
một nhà sưu tầm cổ vật vĩ đại
- như ông đây. - Mm, mm.
Ôi, nhưng buồn thay có những thứ không thể tìm thấy nổi.
Cứ ví dụ đại như là Loom of Fate.
Ta cũng chưa từng đi tìm nó.
Bởi vì nó đã bị phá thành nhiều mảnh rải rác khắp đa vũ trụ.
Ừ, thì, bây giờ chúng đều đã về chung một Earth rồi...
- Earth của chúng ta. - Mm.
Hấp dẫn đấy.
Tuy vậy, cậu vẫn cần có một bà Fate để ghép chúng lại
- và vận hành nó. - Mm.
Đúng thế, nghe có vẻ như tìm nó chẳng để làm gì vậy.
- Phải không, John? - Yeah.
Nhất là khi còn rất nhiều cơ hội thú vị khác
để cân nhắc. Phải không, chị yêu?
Yep, có lẽ không đúng lúc lắm.
Ta cảm thấy có gì đó thú vị đang lẩm nhẩm cầu cứu ở đây.
Mm, không. c-con đâu có...
- Ở thiên đường có vấn đề gì hả? - Ông biết không?
Nó méo phải việc của ông.
ÔI, ngồi xuống và tâm sự đi
Chú Damien muốn biết mọi thứ.
- Không, họ không cần phải nói... - Ông biết không?
Ai đó quên kể với bạn gái của họ
về công việc mà họ được mời ở Star City.
- Oh? Ooh. - Em yêu à.
Việc chính thức vĩnh viễn luôn đó.
Chị đã định nói với em về chuyện đó
trước khi nó thành việc chính thức.
Vậy là chị thực sự đang cân nhắc nó sao?
- Đúng thế. - Em không hi...
Được rồi nè, làm sao mà có thể ổn thỏa được khi chị làm việc ở đó
còn em thì là tay sai của Nora?
Sara, cô ấy nói đúng đấy.
Cô biết mà, yêu xa khó lắm.
Cảm ơn.
Sẽ không phải là yêu xa gì hết.
Chị đã nghĩ là chúng ta có thể đi cùng nhau.
Đây chính là lý do ta luôn có chính sách không yêu đương nơi công sở
- với nhân viên của mình. - Mm.
- Chầu tiếp theo, làm ơn! - Mm.
Màu của thuốc đã chuyển sang tím và như vậy...
đã sẵn sàng để giải trừ sức mạnh của siêu ác nhân.
Vậy để tôi nói thẳng nè.
Cậu đấu tranh vì chính mình và cô ấy từ chối cậu ấy hả.
Cô ấy không nghĩ là Damien sẽ chấp nhận tôi.
Nhưng thế chẳng phải các cậu sẽ
phải nói dối cả đời sao?
Liệu cậu có phải nói dối mỗi lần Damien tới thăm
hoặc là khi hai cậu có con?
Bởi vì cậu thừa biết là lũ nhóc đó
sẽ thừa hưởng bộ nhá tuyệt đẹp của nhà Palmer mà.
Bộ hàm của nhà Palmer kiểu gì cũng là gen trội.
Chuẩn cmnl.
- Liệu tôi có vội vàng quá không? - CÓ!
Chúng tôi không thể nói gì đó trừ khi cậu nói trước.
Ray...
Chuyện này cảm giác hơi vội vàng quá.
Cô ấy xấu hổ vì cậu,
sau khi cậu làm một bữa tối hoàn hảo,
còn học cả lớp mát-xa,
và giấu nhẫn đính hôn trong món bánh mousse?
Cái nhẫn vẫn còn trong bánh mousse!
Mm, well, con hi vọng bố còn bụng để ăn món tráng miệng.
Bánh mousse sô cô la.
Mmm-mmm-mmm!
Yum.
- Phải đó, ông nên thử món đó. - Mmm.
Ở Địa ngục không có sô cô la. Mousse.
- Anh đang làm cái... - Hmm?
- Sao cơ? - Mmm!
Bánh mousse sô cô la.
Đây luôn là món bố thích nhất phải không?
Mm-hmm, trông nó ngon vcl.
Mmm.
Ngon nhỉ mọi người nhỉ?
Mmm.
Hoàn hảo!
Một cái nhẫn?
Well, chuyện này thật bất ngờ.
Tôi đoán là có ve như cái ly đó
đã đặt trước mặt sai người.
John, có phải cậu đang muốn hỏi gì đó không?
Hỏi gì?
À, ừ, rồi. Um...
Câu hỏi, tất nhiên rồi.
Nora Darhk, uh, em sẽ lấy anh chứ?
Ooh! Ôi, Trúa ơi!
Đúng vào lúc tôi nghĩ rằng đêm nay không thể tuyệt vời hơn được nữa.
Con gái tôi đã tìm thấy tình yêu của đời nó.
Quên bánh mousse đi. Thêm rượu lên!
- Không. - Sao cơ?
Gì cơ? Bố xin lỗi, con nói vậy là sao?
Bố... bố tưởng con nói không.
Không.
Co... tôi biết con bé... con bé vừa nói...
Tôi tưởng là nó... con bé vừa nói không à?
Không, con sẽ không cưới John,
bởi vì con không thể nói dối bố thêm nữa.
Ôi, ơn Trúa.
Không, Johnny C, Johnny C, Johnny C!
Đừng... đừng... tại sao? Con đang làm gì thế?
Bố, Sara và Ava không phải tay sai của con.
Họ chỉ là bạn con thôi.
Và con không phải là một nữ pháp sư quyền năng.
Con là Bà tiên đỡ đầu.
Bố, đây không phải nhà con.
John không phải bạn trai con.
Là anh ấy cơ.
Và con yêu anh ấy điên cuồng.
- Oh. - Xin chào.
Damie... Ngài Darhk, vì ngài ở đây rồi,
cháu đang thắc mắc là không biết là liệu cháu có được ngài đồng ý
cho cháu cưới con gái ngài không.
Con nói dối ta, Nora doll.
Cha đẻ của con.
Con còn định đầu độc ta.
Nó... nó không tệ như bố thấy đâu.
Bố mới chỉ rời đi chưa tới hai năm, và con...
con đã trở thành một người hoàn toàn khác rồi.
Và ta biết nên đổ lỗi cho ai.
Không, không, không, không, không, không, bố!
Dừng lại! Dừng lại!
Brexit này! :v
- Lên nào! - Thả cậu ấy ra!
Dừng lại đi bố!
Bố, con không phải trẻ con!
Bố không thể cứ giết bạn con thế được!
Cô nghĩ rằng cô giết được ta
với cái đồ chơi đó sao Lance?
Vậy sao ông không cho tôi cơ hội để thử xem?
L...
Đây không phải thánh vật của Mông Cổ.
Nó là một thanh kiếm Địa ngục.
Ôi chà chà.
Ta sẽ tận hưởng việc xóa sổ tất cả các ngươi lắm đấy.
♪ It's after 5:00 and I could use a cold one ♪
Có phải Ngài Parker đang say rượu không?
Ý tớ là gã đó đã làm
4,000 giờ trong chương trình ti vi dành cho trẻ con.
Ông ta xứng đáng được say.
Oi, thế quái nào mà các cậu không nghe thấy chuông báo Encore vậy?
Đệt!
Đó là nhà của Constantine.
- Ray. - Đi thôi.
Cháu cũng muốn đi.
Không.
Cháu ước thế.
Thấy chưa, thế mới xứng làm con rể bố.
Đừng xúc phạm Ray nữa!
Hắn bắt con đầu độc bố ruột của mình!
Không phải anh ấy! Đó là ý của con!
Vì hắn thay đổi suy nghĩ của con rồi.
Nhìn con xem. Con giờ là một bà tiên vô dụng rồi.
- Vậy cơ! - Ơ đúng rồi!
- Pippa, ước gì đó đi. - Đúng rồi, em có thể ngăn được chuyện này.
Đây là cách duy nhất mà mày ngộ ra bài học.
Con ước mọi người đều ở
trong chương trình "Góc nhỏ của anh Parker".
♪ Welcome to my cul-de-sac, friend ♪
♪ That's a street that ends in a circle ♪
♪ The thing about circles is, they never end ♪
♪ So our friendship will be universal ♪
Chào các bé đến với Anh Parker Vlog.
Chúng em chào anh Parker ạ.
Chúc các bé có một ngày vui vẻ.
Còn anh thì chắc rồi.
Đi cùng anh nào.
Cái mẹ...
Ah, các bé ơi,
hôm nay anh sẽ gặp Nora và Damien nè.
Vậy hôm nay mình làm món gì nhỉ?
Damien, ông có ý kiến gì không?
Nè ha thằng đần kia,
con gái ta là tất cả đối với ta,
nên hôm nay ta sẽ làm món "mày làm tha hóa nó rồi"!
Đấy, đấy là lý do vì sao em phải nói dối đấy.
Con biết bố chắc chắn sẽ không chịu được,
vì sâu thẳm bố như thằng trẻ con ấy.
Chà, món ăn hôm nay khá cay đấy
các em ạ.
Sao chúng ta không đến với Xứ Sở Lên Là Lên
Cùng Tàu Tốc Hành Lắm Mồm Gary nhỉ?
A-chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga.
- Hi, Gary. - Toot-toot, chào cả nhà iu!
Toot-toot!
Toot-toot cậu nè.
Chugga-chugga, whee!
Ah.
Hế Lu, John.
Lại gặp nhau rồi, Charlie.
- Hế, Ava. - Dế, Sara?
- Chúng mày đùa tao à? Mấy con rối nữa?
Lần thứ 3,14^ln2?
Chị chỉ muốn nói là chị thấy thật tệ
khi làm em buồn.
Ôi cha, chúng ta nên nói chuyện nhiều hơn.
Chị xin lỗi về việc giữ bí mật
về công việc mới ở Thành phố Star City Rốn Lồi.
Chị cân nhắc nó vì chị nghĩ rằng
- muốn dựng nhà đẻ con. - Hồi xưa thì đúng thế,
nhưng từ hồi lên tàu là em vui quên đường về rồi.
Oh, vậy để chị nhắn Rốn Lồi Wild Dog hủy nó nhé!
Yay!
Các cậu cũng nên trò chuyện, biết đâu giải quyết được vấn đề đó.
Yeah!
Cô lừa tôi đến tận South Pole rồi đấy, Charlie.
Anh không hiểu được độ nguy hiểm
của cái Loom đâu, John-o.
Nó cho ta và các chị em quyền năng
quyết định sinh mệnh con người.
Tôi đã phá nó để con người được tự do rồi.
Để họ có thể tự do nổi loạn, hoang dã đó thôi.
Oh, thôi nào, Charlie.
Nếu như cô cảm nhận thấy Loom đã về cùng một vũ trụ,
chẳng phải các chị em cô cũng thấy thế sao?
Nếu như họ nắm lại được nó thì
chúng ta chặn họ thế nào hả?
Nghe này, tôi sẽ dùng cái Loom để giúp Astra,
rồi sau đó chúng ta sẽ cùng nhau phá hủy nó vĩnh viễn.
Vĩnh viễn.
Ổn chứ?
Được.
Yay, hợp tác cùng phát triển!
Yay!
Oh!
Không biết ai thế nhỉ.
A, là chú đưa thư Behrad.
Chúc chú có một ngày tuyệt vời.
- Hãy xem bưu phẩm là gì nào! - Mở ra đi ạ!
Mở ra mở ra!
Đó là một cái Mũ Vành Anh Toàn.
Dừng ngay. Dừng ngay cái trò vớ vẩn này lại.
Ta sẽ...
Chỉ người đội mũ này mới có thể nói thôi.
Mày hủy hoại đời nó.
Cuộc sống của nó trở nên xáo trộn là do mày
và đám ngu dốt khùng điên mà nó đú đởn.
Mày nhìn nó xem!
Nó bị nhốt trong bộ đồ Mẹ Đỡ Đầu ngu xuẩn rồi!
- Ngu xuẩn ư? - Mm-hmm.
Con nói bố nghe nhé.
Cuộc sống của con hiện tại, không phải do Ray.
Là do con chọn.
Con biết quan niệm của bố là phép thuật dùng để thỏa mãn bản thân,
nhưng con thích giúp bọn trẻ,
vì được nuôi bởi một hội thờ quỷ
thay vì cha đẻ của mình...
đó không phải lựa chọn của con.
Là của bố.
Vậy nên chăm sóc lũ trẻ là cách con đối phó với nó.
Và bố đúng.
Con không phải là Nora doll mà bố nhớ nữa.
Con thích là chính mình,
và con sẽ không quay đầu lại đâu.
Bố là một gã tồi.
Bố luôn có một ảo tưởng... về cuộc sống sẽ khiến con hạnh phúc.
Hản là bố đã lầm.
Con chỉ muốn bố tự hào về con thôi.
Tự hào ư...
Nora doll, bố luôn tự hào.
Thật sao?
Đúng thế.
Oh, các em, xem này!
Lụ Cừi Tỏa Lắng kìa!
Em nghĩ gia đình em như cớt rồi,
hóa ra nhà mấy người còn cớt hơn.
Em chỉ muốn ở cùng gia đình mình thôi.
Mẹ đỡ đầu ơi, con giải thoát người.
Thành công rồi!
Tôi sống rồi.
Tôi không còn sợ tàu nữa!
Không thù hằn nữa nhé, Ray?
Vâng.
Vâng?
Em đồng ý.
Đồng ý ngàn lần luôn.
Em yêu anh lắm.
Em xin lỗi vì đã giấu anh.
Anh không thể chờ để cưới em.
Vậy thì, làm luôn thôi.
Mình cưới nhau luôn nhé.
- Luôn sao? - Luôn.
Em xong việc rồi. Bố em ở đây.
Lịch trình của bố lằng nhằng lắm, nên, làm luôn nhé.
Đêm nay, tại đây.
Okay.
- Okay. - Okay.
Okay.
Chúng mày chưa chính thức đâu đấy.
♪ You send my heart higher than a firework ♪
♪ I can feel your adulation ♪
- ♪ Confetti falling down from the universe ♪ - Champagne?
Tôi muốn nói tôi rất biết ơn cậu
vì những gì đã làm cho con gái ta.
Cảm ơn ông, nhưng
tôi chưa tác độgn bao nhiêu cả.
Đều là cô ấy tự quyết định hết.
Phải, nhưng cậu làm nó hạnh phúc.
Đó là điều mà ta đã hoàn toàn thất bạn
khi ta còn là người đàn ông duy nhất của nó.
Tôi nghĩ ông đang
quá cứng nhắc với bản thân mình rồi.
Ta không cần tư vấn.
Nhưng ta cần cậu làm một việc cho ta.
- Ta cần cậu hỗ trợ nó. - Dĩ nhiên, luôn luôn mà.
Không, chắc cậu chưa hiểu
ta đang nói gì.
Công việc của Nora rất quan trọng với nó
và nó sẽ không thể làm việc khi ở trên con tàu bé tí của cậu.
Nora thuộc về thế giới lớn lao ngoài kia,
và hai đứa thuộc về nhau.
Ta nghĩ đến đây thì cậu tự hiểu rồi.
Hãy làm điều đúng đắn, con trai,
không là ta quay lại ám mày như ngày xưa đấy.
Đùa thôi.
Okay, con cũng nghĩ thế.
Have pussy Italy Corona vcl.
Gặm nhấm nỗi buồn hả?
Cô ấy không nên dính đến tôi.
Con bé tìm đến anh vì một lý do mà.
Con bé là con ngốc. Bố nó cũng thế.
Con bé là cái gai trong mắt. Bố nó cũng thế luôn.
Con bé không ở trong trại cải tạo đã là may lắm rồi,
- và nó nói lên một điều. - Gì?
- Tôi không tốt cho nó. - Anh chắc chứ?
- Con biết gì không? - Hmm?
Con là lý do bố từ bỏ bản ngã độc ác đấy.
Đến lúc ông già này cần tìm tòi cái mới rồi.
Vậy là bố sẽ ở lại hả?
À, ta nghĩ đã đến lúc cả hai ta
bước sang một trang mới rồi.
Hứa với con là bố sẽ đến thăm thường xuyên nhé?
Chắc chắn rồi.
Bố sẽ không đi xa đâu.
♪ I used to question everything ♪
♪ My eyes couldn't see ♪
Bố yêu con, Nora doll.
- ♪ Never been religious ♪ - Con cũng yêu bố.
♪ Yeah, but now I believe ♪
♪ You're the reason at the end of the day ♪
♪ 'Cause I get to love you, babe ♪
- Đi nào. - Okay.
♪ I get to love you, babe ♪
Hey!
Đã chuẩn bị đi rồi cơ à?
Oh, ta ghét nói lời tạm biệt lắm.
Ta nghĩ ta nên đi trong khi những người kia
- vẫn còn đang say sưa. - Mm.
Vậy ông sẽ đi đâu?
Ta được trao cho cơ hội trở thành Encore vì một mục đích.
Ta được yêu cầu gieo rắc đau đớn và tội lỗi
và đưa thêm nhiều linh hồn xuống địa ngục.
Nhưng thay vào đó ông lại đi tìm Nora doll của mình.
Ta chỉ muốn chắc rằng con bé ổn,
và đúng thế,
nhờ lũ đần các mày cả.
Thêm nữa, Astra rồi cũng sẽ gọi ta lại với màn tra tấn vĩnh viễn thôi.
Ta không muốn phá hoại cảm xúc
của con gái trong ngày cưới của nó.
Ta biết cô sẽ không bao giờ tha thứ cho ta.
Thật lòng mà nói,... ta cũng không tha thứ cho mình.